Conditions d’utilisation de tout produit de la marque Sennelier
La société MAX SAUER, ci-après MAX SAUER, indique que les produits de sa marque Sennelier sont contrôlés à toutes les étapes de leur fabrication et ont été élaborés afin de garantir leur utilisation optimale dans des conditions normales d’utilisation. Lesdites conditions sont les suivantes : utilisation des produits de la marque Sennelier dans le cadre d’activités artistiques, à l’exclusion des activités de restauration, sur des supports en toiles ou en papier sans acide, dans des conditions d’exposition intérieure dont le taux d’humidité relative est inférieur à 60% et avec un éclairage indirect démuni de rayons ultra-violet (UV).
En tout état de cause, MAX SAUER ne garantit en aucun cas le résultat que souhaite obtenir l’utilisateur et recommande de faire des essais préalables afin de contrôler la compatibilité entre les couleurs ou mélanges de couleurs et les supports et outils d’application utilisés. Ces derniers peuvent en effet modifier les caractéristiques des produits de la marque Sennelier. L’utilisateur reconnaît qu’il est seul responsable des mélanges ou de l’application des produits de la marque Sennelier sur tout support qu’il choisira.
En utilisant les produits de la marque Sennelier, l’utilisateur reconnait que les composants desdits produits sont susceptibles de subir des variations inéluctables dans le temps de nature à entraîner des modifications d’aspect de la réalisation finale.
La responsabilité de MAX SAUER ne saurait être recherchée par l’utilisateur en ce qui concerne les conséquences d’une utilisation des produits de la marque Sennelier que ce dernier aura fait suite aux conseils d’utilisation desdits produits prodigués par des tiers (revendeurs, professeurs d’art, etc…).
Les produits de la marque Sennelier peuvent contenir des composants nocifs indiqués, le cas échéant, sur les produits concernés. De plus, MAX SAUER rappelle à l’utilisateur qu’une attention particulière doit être apportée aux produits dont la dangerosité est spécifiée par les étiquetages réglementaires figurant sur ceux-ci.
En présence de tels composants, MAX SAUER rappelle à l’utilisateur qu’il est important de toujours respecter les précautions minimales d’usage suivantes :
– Ne pas ingurgiter le produit ;
– Eviter tous contacts avec la peau et les yeux ;
– Porter une tenue adéquate et protéger ses vêtements, chaussures et autres accessoires vestimentaires ;
– Tenir le produit hors de portée d’un enfant qui pourrait l’utiliser seul et des animaux domestiques lors notamment de son utilisation et de son stockage ;
– Le cas échéant, supervision par un adulte de toute utilisation du produit par un enfant ;
– Les produits doivent être stockés à l’abri de la lumière, dans un local aéré et tempéré (entre 10 et 30°c).
En cas de problème, contacter les services sanitaires d’urgence (centre antipoison, etc…).
L’usage des produits de la marque Sennelier entraine l’acceptation de ces conditions d’utilisation.
Pour toute information complémentaire concernant la composition des produits de la marque Sennelier, contactez MAX SAUER par téléphone au +33 2 96 68 2000, ou par email à l’adresse mail@raphael.fr
Conditions of use of any product of the Sennelier brand
MAX SAUER, hereafter MAX SAUER, indicates that the products of its Sennelier brand are inspected at every stage of fabrication and are developed to guarantee optimal use under normal conditions of use. These conditions are as follows: use of Sennelier products within the framework of artistic activities, to the exclusion of restaurant activities, on surfaces made of canvas or acid-free paper, under conditions of indoor exposure in which the rate of humidity is less than 60% and with indirect lighting having no ultra-violet (UV) rays.
In any event, MAX SAUER does not under any circumstances guarantee the result that the user wishes to obtain, and recommends doing tests beforehand to verify the compatibility between colours or colour mixes and the surfaces and tools used for application. These latter items can, in fact, modify the characteristics of Sennelier products. The user recognizes that he is solely responsible for mixes or the application of Sennelier products on any surface that he chooses.
By using Sennelier products, the user acknowledges that said products could undergo undesired variations over time, of a nature to lead to modifications in appearance of the final result.
The liability of MAX SAUER may not be sought by the user as concerns the consequences of using Sennelier products in accordance with instructions for said products given by third parties (resellers, art teachers, etc…).
Sennelier products may contain noxious ingredients, which would be indicated on the products in question. Furthermore, MAX SAUER reminds the user that particular care must be applied when handling products that are specified as dangerous on the labels, as required by regulation, that are placed on them.
In the presence of such components, MAX SAUER reminds the user that it is always important to respect the following minimal precautions for use:
– Do not ingest the product;
– Avoid contact with skin and eyes;
– Wear appropriate attire and protect clothing, shoes and other clothing accessories;
– Keep the product away from a child who could use it alone and domestic animals, notably during use and storage;
– If applicable, supervision by an adult when the product is used by a child;
– The products must be stored away from light, in a ventilated and temperate environment (between 10 and 30°c).
In case of a problem, contact the emergency medical services (anti-poison centre, etc…).
Use of Sennelier products is deemed as acceptance of these conditions of use.
For additional information concerning the composition of Sennelier products, contact MAX SAUER by telephone at +33 2 96 68 2000, or by email at mail@raphael.fr
Nutzungsbedingungen für jedes Produkt der Marke Sennelier
Das Unternehmen MAX SAUER – im Folgenden MAX SAUER – erklärt, dass die Produkte seiner Marke Sennelier in allen Phasen ihrer Herstellung kontrolliert werden und dazu entwickelt wurden, ihre optimale Nutzung unter normalen Verwendungsbedingungen zu garantieren. Bei diesen Bedingungen handelt es sich um Folgende: Verwendung der Produkte der Marke Sennelier im Rahmen künstlerischer Tätigkeiten unter Ausschluss von Restaurierungstätigkeiten, auf Untergründen aus Leinen oder aus säurefreiem Papier, unter Innenraumbedingungen mit einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 60% und mit einer indirekten Beleuchtung ohne ultraviolette (UV-) Strahlung.
In jedem Fall übernimmt MAX SAUER keinerlei Garantie für das vom Benutzer gewünschte Ergebnis und empfiehlt, Vorversuche durchzuführen, um die Verträglichkeit zwischen den Farben oder Farbmischungen und den verwendeten Untergründen und Auftragungsmitteln zu prüfen. So können Letztere auch die Eigenschaften der Produkte der Marke Sennelier verändern. Der Benutzer erkennt an, dass er die alleinige Verantwortung für Mischungen oder die Aufbringung der Produkte der Marke Sennelier auf jedem vom ihm gewählten Untergrund trägt. Mit der Verwendung der Produkte der Marke Sennelier erkennt der Benutzer an, dass die Bestandteile der genannten Produkte unvermeidlichen Schwankungen über die Zeit unterliegen können, welche möglicherweise zu Änderungen im Erscheinungsbild des fertigen Werkes führen können. MAX SAUER kann vom Benutzer nicht für die Folgen einer Verwendung der Produkte der Marke Sennelier haftbar gemacht werden, die nach von Dritten (Händlern, Kunstlehrern…, usw…) erteilten Ratschlägen zur Verwendung der genannten Produkte erfolgt.
Die Produkte der Marke Sennelier können schädliche Bestandteile enthalten, die gegebenenfalls auf den betreffenden Produkten angegeben sind. Zudem weist MAX SAUER den Benutzer darauf hin, dass mit solchen Produkten besonders vorsichtig umgegangen werden muss, auf deren Gefährlichkeit von den auf diesen angebrachten vorgeschriebenen Etikettierungen hingewiesen wird.
Sollten solche Bestandteile vorhanden sein, erinnert MAX SAUER den Benutzer daran, dass es wichtig ist, stets die folgenden Mindestvorkehrungen für den Gebrauch einzuhalten:
– Das Produkt nicht verschlucken;
– Jeden Kontakt mit Haut und Augen vermeiden;
– Geeignete Kleidung tragen und seine Kleidungsstücke, Schuhe und sonstiges Bekleidungszubehör schützen;
– Das Produkt insbesondere bei seiner Benutzung und seiner Lagerung außerhalb der Reichweite eines Kindes, welches es allein benutzen könnte, und von Haustieren aufbewahren;
– Gegebenenfalls ist jede Benutzung des Produkts durch ein Kind von einem Erwachsenen zu beaufsichtigen.
– Die Produkte müssen vor Licht geschützt in einem belüfteten und temperierten Raum (zwischen 10 und 30°C) gelagert werden.
Bei einem Problem wenden Sie sich an die Gesundheits- und Rettungsdienste (Giftnotzentrale, usw…).
Mit der Nutzung der Produkte der Marke Sennelier werden diese Nutzungsbedingungen anerkannt.
Für weitere Informationen über die Zusammensetzung der Produkte der Marke Sennelier setzen Sie sich mit MAX SAUER in Verbindung: telefonisch unter +33 2 96 68 2000, oder per E-Mail an die Adresse mail@raphael.fr
Condiciones de uso de cualquier producto de la marca Sennelier
La sociedad MAX SAUER, de ahora en adelante MAX SAUER, indica que los productos de su marca Sennelier están controlados en todas las etapas de su fabricación y han sido elaborados con el fin de garantizar su uso óptimo en condiciones normales de uso. Las citadas condiciones son las siguientes : uso de los productos de la marca Sennelier en el marco de actividades artísticas, a excepción de las actividades de restauración, en soportes en lienzos o en papel sin ácido, en condiciones de exposición interior cuya tasa de humedad relativa sea inferior al 60 % y con una iluminación indirecta desprovista de rayos ultravioleta (UV).
De cualquier forma, MAX SAUER no garantiza en ningún caso el resultado que desee conseguir el usuario y recomienda hacer pruebas previas con el fin de controlar la compatibilidad entre los colores o mezclas de colores y los soportes y herramientas de aplicación utilizadas. Estas últimas pueden, en efecto, modificar las características de los productos de la marca Sennelier. El usuario reconoce que es el único responsable de las mezclas o de la aplicación de los productos de la marca Sennelier en cualquier soporte que éste elija.
Al utilizar los productos de la marca Sennelier, el usuario reconoce que los componentes de los citados productos son susceptibles de sufrir variaciones inevitables con el tiempo, capaces de conllevar modificaciones de aspecto de la realización final.
La responsabilidad de MAX SAUER no podría verse comprometida por el usuario en lo que concierne a las consecuencias de un uso de los productos de la marca Sennelier que este último hubiera realizado a raíz de los consejos de uso de los citados productos prodigados por terceros (revendedores, profesores de arte, etc.).
Los productos de la marca Sennelier pueden contener componentes nocivos indicados, si hubiera lugar, en los productos en cuestión. Además, MAX SAUER recuerda al usuario que debe prestarse una atención particular a los productos cuya peligrosidad está especificada en los etiquetados reglamentarios que figuran en los mismos.
En presencia de tales componentes, MAX SAUER recuerda al usuario que es importante respetar en todo momento las siguientes precauciones mínimas de uso :
– No ingerir el producto ;
– Evitar cualquier contacto con la piel y los ojos ;
– Llevar una vestimenta adecuada y proteger su ropa, zapatos y otros accesorios indumentarios ;
– Mantener el producto fuera del alcance de niños que pudieran utilizarlo solos y de animales domésticos, en particular para su uso y su almacenamiento ;
– Si hubiere lugar, supervisar por un adulto todo uso del producto por parte de un niño ;
– Los productos deben ser almacenados al abrigo de la luz, en un local aireado y templado (entre 10 y 30°c).
En caso de problema, póngase en contacto con los servicios sanitarios de urgencia (centro de desintoxicación, etc.).
El uso de los productos de la marca Sennelier conlleva la aceptación de estas condiciones de uso.
Para cualquier información adicional relativa a la composición de los productos de la marca Sennelier, póngase en contacto con MAX SAUER por teléfono en el +33 2 96 68 2000, o por correo electrónico en la dirección mail@raphael.fr
Condizioni di utilizzazione di tutti i prodotti della marca Sennelier
La società MAX SAUER, di qui in avanti MAX SAUER, indica che i prodotti della sua marca Sennelier sono controllati in tutte le fasi della loro fabbricazione e sono stati elaborati al fine di garantire la loro utilizzazione ottimale in condizioni normali di utilizzazione. Dette condizioni sono le seguenti: utilizzazione dei prodotti di marca Sennelier nell’ambito di attività artistiche, con esclusione delle attività di restauro, su supporti in tela o in carta senza acido, in condizioni di esposizione interna in cui il tasso di umidità relativa sia inferiore al 60% e con una illuminazione indiretta priva di raggi ultravioletti (UV).
Ad ogni modo, MAX SAUER non garantisce in alcun caso il risultato che l’utilizzatore desidera ottenere, e raccomanda di fare prove preventive per controllare la compatibilità tra i colori o le miscele di colori e i supporti e gli strumenti di applicazione utilizzati. Questi ultimi possono di fatto modificare le caratteristiche dei prodotti della marca Sennelier. L’utilizzatore riconosce di essere il solo responsabile delle miscele o dell’applicazione dei prodotti della marca Sennelier su qualsiasi supporto che sceglierà.
Utilizzando i prodotti della marca Sennelier, l’utilizzatore riconosce che i componenti di detti prodotti sono suscettibili di subire variazioni ineluttabili nel tempo, di natura tale da comportare modifiche di aspetto della realizzazione finale.
La responsabilità di MAX SAUER non può essere cercata dall’utilizzatore in ciò che riguarda le conseguenze di un’utilizzazione dei prodotti della marca Sennelier che l’utilizzatore stesso abbia fatto in seguito ai consigli prodigati da terzi (rivenditori, professori d’arte, ecc.) sull’uso di detti prodotti.
I prodotti della marca Sennelier possono contenere componenti nocivi indicati, all’occorrenza, sui prodotti interessati. Inoltre, MAX SAUER ricorda all’utilizzatore che un’attenzione particolare deve essere riservata ai prodotti la cui pericolosità è specificata dalle etichette regolamentari che su di essi figurano.
In presenza di tali componenti, MAX SAUER ricorda all’utilizzatore che è importante rispettare sempre le precauzioni minimali di uso seguenti:
– Non ingerire il prodotto;
– Evitare qualsiasi contatto con la pelle e gli occhi;
– Indossare una tenuta adeguata e proteggere i propri indumenti, le calzature e altri accessori di vestiario;
– Tenere il prodotto fuori dalla portata di un bambino che possa utilizzarlo da solo, e anche fuori dalla portata degli animali domestici, in particolare durante la sua utilizzazione e il suo stoccaggio;
– All’occorrenza, supervisione da parte di un adulto per qualsiasi utilizzazione del prodotto da parte di un bambino;
– I prodotti devono essere conservati al riparo dalla luce, in un locale aerato e temperato (tra 10 e 30 °C).
In caso di problemi, contattare i servizi sanitari di emergenza (Centro antiveleni, ecc.).
L’uso di prodotti della marca Sennelier comporta l’accettazione di queste condizioni di utilizzazione.
Per qualsiasi informazione complementare riguardante la composizione dei prodotti della marca Sennelier, si prega di contattare MAX SAUER telefonicamente al numero
+33 2 96 68 2000, o tramite e-mail all’indirizzo mail@raphael.fr
Condições de utilização de qualquer produto da marca Sennelier
A sociedade MAX SAUER, doravante denominada MAX SAUER, indica que os produtos da sua marca Sennelier são controlados em todas as suas fases de fabrico e foram elaborados de modo a garantir a sua utilização ótima em condições normais de utilização. As referidas condições são as seguintes: utilização dos produtos da marca Sennelier no quadro de atividades artísticas, com a exceção das atividades de restauro, sobre suportes em telas ou em papel sem ácido, em condições de exposição interior cuja taxa de humidade relativa é inferior a 60 % e com uma iluminação indireta isenta de raios ultravioletas (UV). De toda a forma, a MAX SAUER não garante em caso algum o resultado que o utilizador deseja obter e recomenda que faça ensaios prévios para controlar a compatibilidade entre as cores ou misturas de cores e os suportes e ferramentas de aplicação utilizados. Estas últimas podem, na verdade, modificar as características dos produtos da marca Sennelier. O utilizador reconhece que é o único responsável pelas misturas ou aplicação dos produtos da marca Sennelier sobre qualquer suporte que ele escolha.
Ao utilizar os produtos da marca Sennelier, o utilizador reconhece que os componentes dos referidos produtos são suscetíveis de sofrer variações inevitáveis com o tempo, capazes de provocar modificações de aspeto da realização final. A responsabilidade da MAX SAUER não poderá ser invocada pelo utilizador no que respeita às consequências de uma utilização dos produtos da marca Sennelier se ele a tiver feito seguindo os conselhos de utilização para os referidos produtos mencionados por terceiros (revendedores, professores de arte, etc.).
Os produtos da marca Sennelier podem conter componentes nocivos indicados, se for o caso, serão indicados nos produtos em questão. Além disso, a MAX SAUER relembra ao utilizador que deve ser dada uma atenção especial aos produtos que são especificados como perigosos nos rótulos, conforme exigido pela regulamentação.
Na presença de tais componentes, a MAX SAUER relembra ao utilizador que é importante respeitar sempre as seguintes precauções mínimas de utilização:
– Não ingerir o produto;
– Evitar todos os contactos com a pele e os olhos;
– Usar roupas adequadas e proteger a sua roupa, sapatos e outros acessórios de vestuário;
– Ter o produto fora do alcance de crianças que o possam utilizar sozinhas e dos animais domésticos, nomeadamente durante a sua utilização ou armazenamento;
– Deve existir supervisão de um adulto no caso dos produtos serem utilizados por crianças;
– Os produtos devem ser guardados longe da luz, num local ventilado e de clima temperado (entre 10 e 30 °C). Em caso de problemas, devem contactar-se de imediato os serviços de saúde e de emergência (centro antivenenos, etc.).
O uso de produtos da marca Sennelier implica a aceitação destas condições de utilização.
Para qualquer informação complementar relativa à composição dos produtos da marca Sennelier, pode entrar em contacto com a MAX SAUER por telefone para o número
+33 2 96 68 2000, ou por e-mail para o endereço mail@raphael.fr
Gebruiksvoorwaarden voor de producten van het merk Sennelier
De firma MAX SAUER, hierna MAX SAUER genoemd, vermeldt dat de producten van haar merk Sennelier tijdens alle vervaardigingsfases gecontroleerd en ontworpen zijn voor een gegarandeerd optimaal gebruik onder normale gebruiksomstandigheden. Vernoemde omstandigheden zijn de volgende: gebruik van de producten van het merk Sennelier in het kader van artistieke activiteiten, met uitzondering van horeca-activiteiten, op een ondergrond van doek of van papier zonder zuren, onder blootstellingsomstandigheden waarvan het relatieve vochtigheidsgehalte lager is dan 60% en met een indirecte verlichting zonder UV-straling.
In ieder geval garandeert MAX SAUER onder geen enkele voorwaarde het resultaat dat de gebruiker wil verkrijgen en adviseert om van tevoren tests uit te voeren om de combineerbaarheid van de verf of kleurmelanges en de gebruikte dragers en instrumenten te controleren. Deze laatste kunnen inderdaad de kenmerken van de producten van het merk Sennelier wijzigen. De gebruiker erkent dat hij als enige verantwoordelijk is voor de melanges of voor het aanbrengen van de producten van het merk Sennelier op de drager van zijn keuze. Door de producten van het merk Sennelier te gebruiken, erkent de gebruiker dat de bestanddelen van vernoemde producten wijzigingen kunnen ondergaan die onvermijdelijk zijn waardoor het uiterlijk van het eindproduct er anders kan uitzien.
MAX SAUER kan niet door de gebruiker aansprakelijk gesteld worden voor wat betreft de gevolgen van het gebruik van de producten van het merk Sennelier door de gebruiker als gevolg van adviezen over het gebruik van vernoemde producten door derden (dealers, kunstdocenten, enz.).
De producten van het merk Sennelier kunnen giftige bestanddelen bevatten die, indien dit het geval is, op de betreffende producten vermeld staan. Bovendien herinnert MAX SAUER de gebruiker eraan dat deze extra voorzichtig moet zijn met producten waarvan het risico vermeld staat op het reglementaire etiket.
Wanneer de gebruiker in contact komt met dergelijke bestanddelen, herinnert MAX SAUER de gebruiker eraan dat het belangrijk is om minstens de hieronder beschreven gebruikelijke voorzorgsmaatregelen te nemen:
– Het product niet inslikken;
– Contact met de huid en de ogen vermijden;
– Geschikte kleding dragen en uw eigen kleding, schoenen en andere kledingaccessoires beschermen;
– Het product tijdens het gebruik en de opslag buiten bereik van kinderen en huisdieren houden, die met het product in aanraking zouden kunnen komen;
– Indien het product door een kind gebruikt wordt, moet dit onder toezicht van een volwassene gebeuren;
– De producten moeten beschermd tegen het licht, in een geventileerd en gematigd verwarmd lokaal opgeslagen worden (tussen 10°C en 30°C).
Bij problemen direct contact opnemen met de gezondheidshulpdienst (antigifcentrum, enz.).
Door de producten van het merk Sennelier te gebruiken gaat u akkoord met de gebruiksvoorwaarden.
Voor aanvullende informatie over de samenstelling van de producten van het merk Sennelier, kunt u contact opnemen met MAX SAUER op +33 2 96 68 2000, of een e-mail sturen naar mail@raphael.fr